1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 La stazione spaziale Skylab lasciò l'orbita nel 1979. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Lì sono stati condotti centinaia di esperimenti scientifici. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 I detriti bruciarono rientrando nell'atmosfera. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 ma alcuni si schiantarono al suolo. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 La NASA pensava di averli recuperati tutti. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Aveva torto. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 PRESTARE ATTENZIONE 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Questa non è una sciocchezza. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 AUSTRALIA OCCIDENTALE 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 18 ANNI PRECEDENTI 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ROMA, ITALIA 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Presto? - Professor Martins? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Sì, sono io. Chi sta chiamando? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 Dipartimento di Bioscienze della NASA. Trasferirò la tua chiamata. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 non ho fatto domanda... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Ciao? Chi è? Non è mai la stessa persona! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Sono il professor Martins. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - Non è vero! - E tu? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Qualcosa è uscito dal tuo acquario! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Bene, calmati. Chi sei? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 L'ho detto al ragazzo e a tutti! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Ho già chiamato sei volte! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Sempre qualcun altro! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -E dove chiamo da qui? - Profumo. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Sono un ricercatore di microbiologia presso l'Università La Sapienza. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Perché sei stato messo in linea? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 A volte lavoro come consulente per la NASA, nella sorveglianza epidemiologica. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Adesso tocca a te. Chi sei? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enós Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Vivo a Kiwirrkurra. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirrkurra? Dov'è? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Stiamo morendo! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Moriremo tutti! Qualcosa è uscito dal serbatoio! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Che serbatoio? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Quella trovata dal vecchio, vicino al bacino del Tanami. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 In Australia? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Sì, molto tempo fa, negli anni '70! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Ma qualcosa ne è venuto fuori! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 E se sei della NASA, quel carro armato è tuo! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Abbiamo bisogno di aiuto e velocemente! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Da dove viene questo carro armato? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Ciao, ci sei? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Signore? Taxi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Sto per esplodere. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 ORE DOPO 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Professor Hero Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Maggiore Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Questo è il mio collega, il tenente colonnello Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Come stai? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Dov'è il resto della tua squadra? - Siamo tutti qui. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Ok, vi siete già incontrati? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Pensavo che la stazione spaziale Skylab fosse precipitata nell'Oceano Indiano nel '79. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Sì, la maggior parte dei detriti. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 Quando si disintegra nell'atmosfera, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 La bombola di O2 si è schiantata qui. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Un uomo lo ha messo davanti a casa sua. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 credendo che la gente pagherebbe per vederlo. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Vieni a vedere una bombola di ossigeno vuota? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Quello non era vuoto. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 È stato inviato nello spazio con un organismo microbico, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 un fungo parassita che può adattarsi da una specie all'altra. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Abbiamo un fungo terrestre tornato dallo spazio. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Dov'è il problema? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Ciò che è entrato in quella vasca non è ciò che ne è uscito. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 E ora tutti a Kiwirrkurra stanno morendo o sono morti. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Nessuno è entrato o uscito da questo villaggio dopo quella chiamata. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Epinefrina, tutto qui? - SÌ. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 È meglio prendere almeno alcune precauzioni. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Quando te l'ha detto? - Circa 30 ore fa. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Quando è iniziata l'epidemia? - Non lo sappiamo. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Ricevi spesso chiamate a riguardo? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 C'è qualcosa che non va nello spazio? SÌ. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-stavo scherzando. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Per le armi biologiche e le minacce nucleari, sì. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Non per gli alieni. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Perché inviare intenzionalmente un organismo pericoloso nello spazio? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 Per la ricerca. Sviluppare un farmaco per gli astronauti? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Attiva le tue telecamere. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Una valigia. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Qualcuno ha provato ad andarsene. - Oppure era appena arrivato. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Forse c'è fretta di venire in questo posto marcio. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...Io sono la luce. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Chi mi segue non camminerà nelle tenebre. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 ma avrà... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Quattordici case, dodici macchine e nessuno. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Dove sono finite tutte le persone? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 L'ho trovato! Laggiù. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Siamo qui. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Non sappiamo a cosa stiamo andando incontro. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Non toccare nulla. Stai dietro di me. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Una preparazione fatta in casa. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 patate e sapone. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Volevano ripulirlo. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 MUSEO SKYLAB $1 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 Un carro armato della NASA cade dal cielo in Australia 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Ci sono microfessure. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Polisaccaride nelle patate, palmitato di sodio nel sapone... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Questa miscela ricca di proteine è andata nel serbatoio. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Non lo hanno fatto apposta, ma hanno aiutato la crescita. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Con un po' d'acqua prolifererebbe alla velocità della luce. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Ma cos'è questo? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Ehi, potresti... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Tienimi per le cinghie? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 -Mi sponderò in avanti. -Sì. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Non deludermi, ok? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 Va tutto bene, ti ho preso. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Se comincio a cadere, prendimi. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Sei pronto? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Cos'è questo? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Che cos'è? - Non lo so. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Ma è veloce, è grande. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 ed è eterotrofo. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Stai bene? - Sì, grazie. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 EHI! Ho trovato un cadavere. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Ti ho preso. - Grazie . 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Pelle perforata, carne necrotica... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 È esploso. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Sì, l'ho visto. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Le placche del cranio sono divise, le otto linee di cucitura. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Dio mio. - Quello? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Sono qui. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Perché sono saliti tutti sui tetti? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - Ha chiesto loro. - Il fungo? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Sì, funghi entomopatogeni 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Ecco come si riproducono gli insetti. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Controllano le funzioni cerebrali, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 movimenti, riflessi, impulsi. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Tentano di infettare altri host con ogni mezzo necessario. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 A volte dice all'host infetto di avvicinarsi e aspettare. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - Quello? - Che le spore siano sature. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Le cavità del corpo dell'ospite esplodono. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 E si disperdono nell'aria. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Ma ciò accade solo negli insetti. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Non più. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Prendi i tuoi campioni e usciremo di qui. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Il carro armato avrebbe potuto caricare un autostoppista 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 o una spora è penetrata nel suo guscio entrando nell'atmosfera, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Ma qualunque cosa accada, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Creiamo una nuova specie. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Questo posto deve essere bruciato. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Fino all'ultimo metro quadrato e proprio adesso. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Alcuni M47 caricati con fosforo bianco dovrebbero essere sufficienti. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - SÌ. - Distruggerà tutto. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Il professor Martins. Insegnante? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Professor Martins? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Fretta. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Bene, va bene. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Ok, andiamo via di qui. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Lo senti l'odore? Puzza di pane tostato. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - Nel tuo camion? - Non è possibile. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}È sigillato ermeticamente e sotto pressione positiva. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}C'è solo ossigeno e CO2 purificata. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Come stai? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Ho un po' caldo.-Lasciamo qui i vestiti. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Devi bruciarli. Per prima cosa controlleremo se fossero ermetici. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Chi lo conserverà? Controllo delle malattie? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 No. Ad Atlanta o Galveston classificheranno questo fungo come extraterrestre. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 e rifiuterà lo stoccaggio. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Fort Detrick? - Devono rivedere la loro sicurezza. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 Dopo la famigerata rapina, non mi fiderei di loro. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 E Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Cosa, miniere in Kansas? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Sì, nessuno li usa mai. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Esatto, buon punto. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Eroe? Va tutto bene? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 No, non proprio. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Che cosa sta accadendo? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Minaccia, minaccia, minaccia! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Eroe, puoi sentirmi? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 È infetto! Per! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Arresto! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Le mie gambe. Non posso più muovermi. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Eroe, no! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Arresto! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Eroe, no. Ascoltami. Per! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Eroe, no! Non farlo! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Eroe, non farlo. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Abbassa l'arma. - Sei infetto! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 No, non farlo! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 No, no, no! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Oh no. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Roberto. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Roberto! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 SCOGLIERE DEL FIUME MOISSOR, MINIERE DI KANSAS ATCHISON 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 EDIFICIO SICURO DEL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 CENTRO OPERATIVO DI EMERGENZA 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 CELLA FREDDA 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 PROPRIETÀ GOVERNATIVA IN VENDITA 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 VENDUTO 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 OGGI 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Decidi di cambiare la tua vita, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 Questo è un primo passo molto coraggioso. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Una volta convinto della necessità di questo cambiamento, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} Parte di questo coraggio dovrà essere indirizzata... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}DEPOSITO MOBILI ATCHISON APERTO 24 ore su 24, 7 giorni su 7 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...in un mondo che preferirei 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Possa tu rimanere esattamente come sei. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Gestire le persone difficili e conflittuali 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 È, come molte altre cose, un'abilità 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 che può svilupparsi nel tempo, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Ma nessun cambiamento è possibile senza... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Allora, stupido? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Te l'ho detto, Griffin, non posso aiutarti. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Vorrei, ma non posso. Mi dispiace. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Sapevo che eri un idiota, ma non fino a quel punto. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Ehi, non sono stupido. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Sei il mio capo e ti aiuterei se potessi. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 ma per me è un disastro 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Riguardo... sai, la mia situazione personale. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Quindi non lo farò. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Fondamentalmente ci penserai. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 No, non avresti nemmeno dovuto dirmelo. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Qual è il problema? Nessuno lo saprà mai. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Mi hanno già detto: "nessuno lo saprà". 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 - Fallo tu. - Di notte non lavoro. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 E nessuno verrà a raccogliere questa spazzatura durante il giorno. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 Mi dispiace. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Fateli entrare e non avremo problemi. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 -Perché dovremmo avere un problema? -Perché sai tutto. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Ma tu non sei con noi. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 E se non sei con noi e sai tutto, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Quindi abbiamo un problema. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Avrai quello nuovo con te stasera. Resterà in tournée fino a mezzanotte. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Qual è il suo nome? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Tu calmati, ok? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Lei è già totalmente innamorata di me. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Disgustoso. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Qualcosa sta suonando lì. Risolvilo! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Ehi, cosa? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idiota. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}STOCCAGGIO MOBILI TACHISON 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...piove nel primo pomeriggio 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Intensificazione durante la notte. Possibilità di temporali. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 con forti raffiche e... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Oh, signora Rooney, come sta? Ci si sente bene? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Ho bisogno dell'accesso alla scatola SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 E' il nostro anniversario di matrimonio. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Oh, va bene. Fa davvero caldo fuori, vero? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Ci sono più stagioni. Ma penso che... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Ho fretta, non ho tempo. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Sì, capisco. È un'emergenza di stoccaggio. Succede spesso. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Nevica, c'è il sole, piove, fa caldo. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Non ne sono più molto sicuro. Dovremo abituarci. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Cambiamenti climatici... - Potresti stare zitto? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 SÌ. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Aspetta, ti chiamo l'ascensore. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 Ed ecco fatto, signora Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Cerca di non perderti. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Anche io mi perdo, anche se lavoro qui. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - In discesa. - Ti terrò d'occhio. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Cinquantadue anni... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Ehm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Livello meno uno. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Buon compleanno amore mio. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Dai. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 potrei... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 Potrei iniziare 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 fare un breve pisolino 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Ti senti infelice, stressato ed esausto? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Forse la conseguenza del rifiuto degli altri... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Oh. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Mi scusi, uh... Pronto? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Vorrei sapere velocemente la tua opinione su una cosa. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Perdono. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Hai iniziato a fare i turni qui questa settimana? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Zitto!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Perdono. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 È un lavoro di merda... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...ma è meglio di niente. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Vendite di storage. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Ho molto da dire a riguardo. In breve, non dovresti accumulare. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Trattenere la tua merda fino alla morte? Sì, sì! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Non è una grande idea 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Questa attività è un'estorsione. Come una crepa. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Accumuliamo sempre più spazzatura e un giorno non potremo più buttare via nulla. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 Non riesco a sentire nulla 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Sento dei segnali acustici. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Alla fine penso di sentire dei segnali acustici. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Perché non sapevo di poterli sentire. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Sto ancora discutendo con il mio cervello. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 A te non succede mai? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 sei molto loquace 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Oh sì. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -A volte è un problema.- Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Il mio nome è Teacake. - Mm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Torta da tè." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Devi aver amato il libro. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Quale libro? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Teacake è il nome di un personaggio di un romanzo. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ah... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Non viene da lì. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 È una storia lunga e un po' noiosa, a dire il vero. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 OH. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 E adesso? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Te l'ho già detto che non ne volevo nemmeno sentire parlare. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Ma poi ho riscontrato un problema... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Hai sempre problemi. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Devo andare. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 No, no... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 È una storia lunga e un po' noiosa, in realtà. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 OK. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Mi chiamo Noemi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Lieto. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 APERTO 24 ore su 24, 7 giorni su 7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Hai sentito? - SÌ. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, CAROLINA DEL NORD 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Ciao? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Ciao? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Chiamo per la Plymouth Duster del 1978 che stai vendendo. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 È lì? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Ti chiamo tra cinque minuti. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Chi era? - L'altra mia moglie. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Sai fare scherzi nel cuore della notte? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Lo so, è un regalo. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Era uno dei bambini? - No. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Qualcuno sconosciuto. Probabilmente nessuno. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Un altro ragazzo ha avuto un attacco di panico. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Torna a dormire. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Vuoi chiamare Griffin? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 In nessun mondo, in nessun universo, vorrei chiamare Griffin. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Ha mai provato a flirtare con te? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 È un maiale. Quindi sì. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Oh merda. Chiama le risorse umane e lo licenzieranno. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Sono io quello che verrà licenziato e ho bisogno di questo lavoro. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Ti ha chiesto di rivendere i televisori che ha rubato? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Oh, no, non ancora. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Verrà. Mi creda. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Ce ne sono milioni nascosti lassù nelle scatole. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 o nelle caselle sottostanti. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 È lì. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 OH! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Il cercapersone è sul muro. - SÌ. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Mmm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 Cosa vuoi fare? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Quello che voglio fare è rimuovere questo segno. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Vai alla prenotazione per prendere una mazza 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 e fai un buco in questo piatto di merda per vedere cosa succede dietro. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Sto bene, se stai bene 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 Questo è quello che vorrei fare, non quello che farò. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Oh andiamo, potremmo rimettere il cartello. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Per coprire il buco. E domani porteremo del muro a secco. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Sono un tuttofare. Nessuno noterà la differenza. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 -Perché dovremmo farlo? -Sono una persona molto curiosa. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 O si? Non sembra. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 Quello è il padre... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 di mio figlio. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - OH. - Era al liceo. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Ho fatto un errore. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 SÌ. Queste cose accadono. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Questo ragazzo è ancora un ragazzino, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 E quando penso a lui mi viene davvero voglia di abbattere un muro. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Allora vai avanti. - Per trovare un rilevatore di fumo? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Sicuramente no. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Sì, potrebbe essere semplicemente un rilevatore di fumo. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Ma forse è anche qualcosa di veramente incredibile. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Siamo guardie di sicurezza, dovremmo essere vigili. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 SÌ. Sai, anch'io ho bisogno di questo lavoro. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Lo manterrai. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Non capisci. Devo avere questo lavoro. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Sì, va bene 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 No, non capisci. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 Questa è una condizione. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Lo capisco, te lo dico. Ho vissuto qui tutta la mia vita, sai? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 So cos'è una condizione di prova. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 E so dove puoi farti tatuare con la penna. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, giusto? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Spero che fosse Ellsworth. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Era Ellsworth, sì. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Brillante! Quindi non sei violento. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Ora, ti dispiacerebbe andare a comprarmi qualcosa per abbattere questo muro? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Per favore? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 —Ti capisco. —0474. Blu indaco. Qual è l'emergenza? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Riceviamo un avviso di guasto della temperatura 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 presso la miniera dismessa di Atchison nel Kansas. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Mi chiedevo, visti i cambiamenti climatici. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 Nel 2007 scrissi una nota che affrontava proprio questo argomento. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Non vedo alcuna nota nella cartella. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Ho chiamato cinque anni dopo averlo inviato. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 E ancora, due anni fa. Quando hai ricevuto l'avviso? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Alle 15:14 orario centrale. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 È questa l'ora che mi chiami? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Ci è voluto del tempo per decidere chi chiamare. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 Bene. Sono a 75 miglia da Seymour Johnson. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Posso essere lì tra 90 minuti. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Avrei bisogno di un aereo lì... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...e un'auto quando atterra. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Quindi secondo te questo rappresenta una grossa minaccia? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 No, secondo me quello che è successo alle 15:14 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 costituisce una minaccia eccezionale. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -Va bene, mi occuperò io del trasporto. -Non ho finito. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Non ho attrezzatura. Mi serve quello che c'è sulla lista. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Mi scusi, signor Quinn, quale lista...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Ho scritto un rapporto sulla sicurezza nazionale nel 2009. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 È classificato e conservato in un deposito ad alta sicurezza. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Leggilo e assicurati che tutto quanto elencato nell'Appendice A 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Sia in macchina quando atterrerò in Kansas. È chiaro? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Avrò bisogno di diverse autorizzazioni. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Ascoltami. Questo fungo si adatta rapidamente a qualsiasi stile di vita. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Muterà e prolifererà in modi imprevedibili. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Chiedi a Gordon Gray di darti carta bianca. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Solo per Gordon Gray. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Non chiamare nessun altro. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 Come ti chiami? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Non posso fornire questo tipo di informazioni. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Quindi solo il tuo nome. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Anche uno falso. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Sarà meno impersonale. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Va tutto bene, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Ricordi i tuoi buoni voti al liceo? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Sport per cui ti sei allenato, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Dall'università per cui hai combattuto? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Gli abusi che hai subito, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Il tuo primo anno al dipartimento? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 E che dire della tua vita privata, che ti sei lasciato alle spalle da...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 A giudicare dalla tua voce, sono già passati dieci o dodici anni? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Nove anni. - Nove anni. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Tutti questi sacrifici, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Tutto quello che hai dovuto affrontare 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Poiché eri determinato a fare ciò che era giusto per il tuo Paese, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Tutto questo ci sarà utile oggi. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 La situazione è peggiore di quanto tu possa immaginare. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Perché abbiamo appena raggiunto il livello dieci, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Ma tu ed io troveremo una soluzione. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Ti interessa o no? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 SÌ. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Sì, signore.-Voglio quello che c'è sulla lista. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Sarò a Seymour tra 90 minuti. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Ci sono molte cose lì. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Mi dispiace. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Cos'è questo? - Darò un'occhiata più da vicino. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Perdono. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. "Guasto termistore NTC." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. Un secondo. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Dannazione! Stai bene? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Sì, va bene. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Oh! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Integrità ermetica". 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Più o meno 0,1 gradi Celsius." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "Sincronizzazione della catena del freddo." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Ce ne sono almeno 20. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Ma solo uno di loro lampeggia. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "Guasto termistore NTC". - Cos'è un termistore? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 È un componente di un circuito elettrico. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Ci sono due tipi. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Il tipo positivo, dove la resistenza aumenta con la temperatura, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 e il tipo negativo dove la resistenza diminuisce 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 quando la temperatura aumenta. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Quindi è come un termometro? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, no, è più un circuito elettrico che reagisce alla temperatura. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 -Come un termometro. -Non è un termometro. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Sei uno scienziato o una specie di pazzo? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 La scienza non è una sciocchezza. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Ho studiato scienze all'università. Voglio andare alla scuola di veterinaria. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Oh! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 EHI! NO! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Cosa fai? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Oh! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Oh, è così bello. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 OH! Oh, è fantastico! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 SÌ. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Prima, qui 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 Era un magazzino dell'esercito. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 C'erano armi e altre cose. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Hanno svuotato tutto molto tempo fa e l'hanno venduto. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Oggi lo stoccaggio è finito 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Solo dal piano terra al livello -2, qui. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Ma a quanto pare la cosa più importante è questo laboratorio. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Vedi i sensori? Sono tutti raggruppati qui. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Sono responsabili dei seminterrati inferiori. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Vuoi andare a vederlo? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 No. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Hanno sigillato tutti i punti di accesso. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Proprio lì. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 È una scala tubolare. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - No, non vado laggiù. - Andiamo, per favore! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Non mi divertivo così da anni. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Per me è come uscire a fare festa. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Oh veramente? La tua vita è una merda. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Lo so. -Non esci mai? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 No, non proprio, no. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Nemmeno per bere una birra? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Non bevo. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Nemmeno una birra? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Bere una birra è bere. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Lo sapevate? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Pensavo che fossi un ragazzo divertente. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - All'inizio lo eri. - IO? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Sono un grande burlone. Passo la vita a ridere. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Sei stato tu a dire che vandalizzare la scatola sarebbe stato... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 La notte più bella della tua vita. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 È fantastico. E sono disposto a collaborare. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Mi guardi con i tuoi bellissimi occhi e dici: "Abbattete il muro". E lo faccio. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Allora mi dici: "Andiamo a vedere questo o quello". 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 Ok, per me funziona, fantastico. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Ma poi mi dici: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 "Scendiamo in un tubo non so quanti metri sottoterra, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "Vai in un laboratorio abbandonato dal governo" 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "e vedere perché il termistore non funziona bene", e poi, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Te lo dico, un ragazzo ha bisogno di un secondo per pensare. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Capisci? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Ti piacciono i miei occhi? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Sì, mi piacciono i tuoi occhi. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 È molto gentile. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Quello che voglio dire è che mi sono lasciato sfruttare troppo facilmente. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Spesso dico sì, ecco perché ho i problemi che ho. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Ma ho lavorato sui miei problemi personali, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 così posso smettere di fare quello che mi chiedono, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 Ed è quello che sto facendo adesso. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Capisci? Fondamentalmente, sto ottenendo... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Un po' in pausa. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 OK. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Posso darti qualche consiglio? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Se un giorno, un ragazzo che si fa chiamare Hazy Davy 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Ti chiede di aspettarlo al posto di guida. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 mentre vado al supermercato, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Dimenticalo e vai il più lontano possibile, ok? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 Mi dispiace. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 È vero, non ero molto simpatico. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Beh, vedi, preferisco così. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Allora vieni o no? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Pensi che il cartello nasconderà il buco? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Sì, assolutamente! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Discesa. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Livello meno due. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 VA BENE 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 E' così. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Il portiere? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 No, non ha senso. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 L'unica persona che viene qui è Dave. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Il peggior custode, ecco perché non viene mai. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 È strano. Dovrebbe essere 15 metri più profondo. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Forse c'è qualcos'altro? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Che meraviglia. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 GRAZIE. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 È pazzesco! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Pensi che ci daranno problemi? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Sì, probabilmente. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 OH! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 È scattato però l’allarme. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Quindi chiamiamo la polizia? No. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Dovremmo chiamare Griffin? Ovviamente no! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Quel clown dev'essere ubriaco ormai. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Perché parli così? - COME? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Come se fossi venuto dalla periferia. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Tutti quelli che conosco parlano così. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Mi conosci e non parlo così. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Sì, ma sei intelligente con la tua scienza. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 la tua scuola veterinaria, ecc. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Sai cosa sei? Sei loquace. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Loquace"? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Sì, mi piace. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 Sembra un film poliziesco degli anni '70. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "Loquace Jackson, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 "Non riporta mai nessuno vivo." 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Hai visto Foxy Brown? Quel film è pazzesco! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Quando si toglie la pistola dai capelli. Quella scena è iconica. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 In realtà, cosa significa “loquace”? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Ciò significa che non smetti mai di parlare. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Sì, lo adoro. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Qual è il tuo vero nome? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Ehi, Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Non male. È meglio di Teacake. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Come fai a fare pipì lì? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Non ne ho idea. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Dovrebbe esserci un po'... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Da dove viene il tuo soprannome? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Non ci conosciamo abbastanza bene. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Eccolo! È qui! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Oh merda! Eccolo! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 La scala tubolare! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Eccezionale. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Merda! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Quanto lontano va? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Non lo so. Cento metri, 150 metri? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - EHI! - E' pazzesco. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 OK, vai in Premier. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 VA BENE 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Buona fortuna. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 La merda che devo sopportare a causa di questa ragazza. Sono stufo. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Ciao, sono Naomi, lascia un messaggio. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Ciao tesoro. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Uh, sono io. Sì... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Vedi, è quello che succede quando ti rifiuti di parlare con qualcuno. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Non gli lasci altra scelta se non quella di presentarsi sul posto di lavoro. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Questo è ciò che accade. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Ascolta, ho un problema, ok? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Non posso andare a casa e non so cosa fare. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Il problema è... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Il problema è nel mio bagagliaio. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 OK? Ed eccomi qui, e anche il mio baule, ovviamente. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 E ho bisogno del tuo aiuto, quindi mi unirò a te. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Sarò lì subito. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 No. No, sei morto. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Sei morto. Dovresti essere morto. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Signor Scroggins? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Signor Scroggins? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 Signor Scroggins? È vivo! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Mi dispiace, ti ho sparato. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Ma sei vivo! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Che cazzo è questo? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Cosa ti è successo? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 No, vieni qui! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Signor Scroggins. Vieni qui! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 No no! Non entrare, no! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Tuo figlio è un maschio o una femmina? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 Una ragazza. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 EHI. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Come si chiama? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sara. Ha sei anni. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Sei troppo giovane per avere un figlio. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Se lo dici tu. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Ci hai pensato prima? - Prima di decidere di tenerlo? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Sì. -Certo, avevo 18 anni. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 E non te ne penti? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 No, è... è una domanda perfettamente legittima. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 La maggior parte dei ragazzi non è interessata ai bambini. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Non voglio essere indiscreto. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Non preoccuparti. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "Accesso limitato a DTRA." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Sai cosa significa DTRA? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Sì, penso che significhi "Relax totale e relax garantito". 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Sì, sarebbe fantastico se così fosse. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Sai, se vuoi tornare su, per me va bene. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Starai bene? - SÌ. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 In realtà è... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...più leggero di quanto mi aspettassi. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 È strano. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - OH. - Fa caldo? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Fa freddo. Molto freddo. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Questo è... Questo non è normale. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Non sento una pompa elettrica o qualcosa del genere. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Potrebbe essere una fonte sotterranea? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Sì, probabilmente. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Viene da lì dentro. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Lo apriamo? - No, va bene. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Siamo d'accordo. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Aspetta due secondi. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Cos'è questo? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 OH! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Oh, è un re dei topi! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Cos'è questo? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 I libri del Medioevo ne parlano. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 Al tempo della Peste Nera, era di cattivo auspicio. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Ovviamente. Guarda i loro volti. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Cosa è successo loro? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Le loro code si intrecciarono. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 e attaccati insieme alla linfa o ai loro escrementi. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Accidenti, uno di loro ne sta mangiando un altro. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 E' davvero disgustoso. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Non avevo mai visto niente del genere. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 E ho visto cose molto losche, ma questa è la peggiore! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Non è linfa di pino, sembra più una specie di muffa viscida. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Li stai disturbando. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Non è muffa, non c'è muschio. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Si muove come un fango fungino. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 È un'enorme quantità di funghi! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 E cosa c'è quello sulla porta? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 Cosa stai facendo? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Noemi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -La porta è calda.-Sì. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Da questa stanza esce merda verde e c'è un fottuto re dei topi. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Ed è bello essere curiosi. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Ma penso che sia ora di andare, ok? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 Sono d'accordo. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Non ti è finita addosso niente di quella sostanza? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 No. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Sei sicuro? - No. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Impressionante. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Trova altre persone, trova altre persone... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Trova altre persone! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Devo trovare Naomi. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Devo trovare Naomi. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Non farlo! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Abbassa l'arma. - Sei infetto! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 NO! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 No no! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Cos'è successo, Abigail? Pensavo di essere stato chiaro. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 C'è un problema? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Stai già sorvolando Fayetteville. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Mi hai messo su un aereo ufficiale, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 In altre parole, questo volo è registrato e tracciabile. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Avrò un comitato di benvenuto al tuo arrivo. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Non hai avvertito Gordon Gray. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Il signor Gray è morto un anno e mezzo fa. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Vedo. Adesso lo capisco meglio. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 Mi dispiace. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Chi hai contattato? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Grazie, tenente. Cancella la linea. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Sì, capo. - Ciao, Roberto. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Questa parte posteriore sta in piedi? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Oh, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Pensavo avessi già risolto questo problema 20 anni fa. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Diciotto anni. Ma questo è riemerso. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Un problema con un termistore difettoso, tutto qui. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Sarebbe troppo semplice. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Non l'ho mai capito. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon e la tua ossessione per quella cosa. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Non sai di cosa è capace. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Come tutti gli altri, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 perché è stato contenuto in modo sicuro per 20 anni. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Finché non chiudi il posto e lo vendi. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Ho chiuso il sito. Niente avrebbe dovuto muoversi. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Sì, solo che Gordon è morto e il tempo è cambiato. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 e che la sorgente sotterranea si è riscaldata. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Oh no, dannazione. È quello che è successo? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Mi rifiuto di avere questo tipo di stupide conversazioni con te. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Se ti ho messo a disposizione questo aereo è stato per rispetto alla tua età avanzata. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Valutazione del rischio e relazione obiettiva sul sito di Atchison, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 Questo è tutto ciò che voglio. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Non ci sono affari loschi o piani sospetti, è chiaro? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Sì, darò solo un'occhiata. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 A proposito, un ringraziamento non sarebbe stato fuori luogo. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 E per tua informazione, in realtà non lavoro più. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Quindi puoi cancellare il mio nome dal fascicolo. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Me ne occuperò io. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Fottiti, stronzo. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Sono ancora qui, Robert. - Lo so. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigail? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 La chiamata è sicura. Questo è il mio telefono personale. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Suppongo che tu abbia letto il mio rapporto. - SÌ. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 È così serio come lo hai scritto? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 E' peggio. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 E Jerabek, come tutti coloro che detengono il potere, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 è molto fuori posto 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Ci impedirebbero di risolvere il problema prima che sia troppo tardi. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Dobbiamo agire. Non possiamo lasciare che lo facciano. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Cosa ti aspetti da me? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Il Wi-Fi dell'aereo non è abbastanza sicuro. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 per le conversazioni telefoniche che devo gestire. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Prenderai le decisioni per me. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Partiamo da Trini Romano, è un nostro ex agente. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Dille: "Margo non è se stessa". 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Non dico il contrario, Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Ti sto solo dicendo che sono in ritardo. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 Mi dispiace. Non ti dà fastidio? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 No, no. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -Va bene.- Trini ti aiuterà con la lista. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 compreso il punto sette. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 In particolare per il punto sette. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Credimi, non è la prima volta che mi trovo ad affrontare una cosa del genere. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Hai mai usato l'articolo numero sette? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Chiama Trini Romano. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Non posso crederci! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Agenzia per la riduzione delle minacce alla difesa. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Oh... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Chi sono queste persone? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Cos'è questo? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 "Rapporto sulle biotossine di Pyongyang"? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Ho bevuto o qualcosa del genere? - Sì, è pazzesco. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Travis. - Quello? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Che cosa sta accadendo? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Che cazzo è questo? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Sii... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Non so cosa dirti 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 EHI. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Un dannato cervo che prende l'ascensore. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Che sciocchezza è questa? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 ANNI FA 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 ORE PRIMA 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Cinquantadue anni... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 POCHI MINUTI PRIMA 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Non so di che agenzia si tratti, ma dobbiamo chiamarli subito. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Salita. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Dovremmo andarcene o chiamarli? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Sì, le scale. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 È inquietante. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Sicuramente c'è qualcosa che non va, questo è certo. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Uh-oh. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Grazie. - Uh-eh. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Caro? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Micro? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Salute. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Salute. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Eri nell'ascensore con quella cosa? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Stai bene, amico? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Ho sparato al signor Scroggins. - Tu cosa? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Chi è il signor Scroggins? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Il gatto dei suoi genitori. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Ma perché l'hai fatto? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Non sapevo che fosse coperto. Pensavo fosse morto. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Ma è esploso e tutto è verde. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - È lui il papà, vero? - Silenzio. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Apri la bocca. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Ho bisogno di vomitarci sopra. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - Quello? -Apri... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Sì…-Oh. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... bocca! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Che cazzo è questo pasticcio? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Sbrigati, vai avanti! -Noemi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Noemi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Qui! Dai! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Qui! Qui! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Qui. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Noemi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 Dove sei? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Merda. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Da questa parte, da questa parte! - Va bene! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Noemi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 Dove sei? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Oh... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Sbrigati! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Affrettarsi! -Noemi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Noemi! - Chiudilo, presto! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Zitto!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Noemi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Ci farai uccidere. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 L'agenzia dà il numero 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 da un posto chiamato Fort Belvoir. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Lo so, è una base militare. - Chiamato? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 O dovrei chiamare la polizia? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Chiama l'esercito. - Bene. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Come mai sei ancora vivo? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 —Peccato per morire? —L'auto è attraente. È pratico. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Oh, non iniziare. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 È tutto lì. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Compreso il punto sette? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 No, dobbiamo... dobbiamo andarlo a cercare. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Ma stai scherzando? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigail? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Ho ricevuto una chiamata da Atchison. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Cosa intendi? - Un civile di 24 anni. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Come hai avuto il numero? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 Su Google. Ha visto DTRA su una porta. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 e ha chiamato il numero di emergenza. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Non è stupida. Va bene. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Ce l'ho online. Te lo mando? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - SÌ. - Aspetta un momento. Il suo nome è Noemi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Abbiamo un civile all'interno del complesso. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Spero che ti sia piaciuta la vita. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Ciao Noemi. Questo è Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Digli cosa sta succedendo! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 C'è qualcuno con te? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Di' a quella persona di chiudere la bocca. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Cos'ha detto? - Mi ha detto di chiudere la bocca. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Signore, abbiamo un grosso problema. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Succede qualcosa, un virus o un fungo... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Avevi ragione, è un fungo. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Lo so bene. Sei al sicuro? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Siamo chiusi in un magazzino. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Resta lì. Qualcuno ha avuto un contatto diretto con questo fungo? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Sì, almeno una persona. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Raccontagli del cervo! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Sì, il cervo! Abbiamo visto un cervo. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 -Si è infettato ed è esploso. - Bum! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Fuori o dentro? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Te l'avevo detto che è esploso! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Ho sentito, voglio solo sapere dove. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 Nell'atrio. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Quindi non ha provato a guadagnare altezza. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Sta cercando nuovi modi per diffondersi. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 Va tutto bene, Naomi, hai chiamato le persone giuste. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Abbiamo già affrontato questo tipo di situazioni. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Rimani dove sei ed evita qualsiasi contatto con i cervi. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 E non chiamare nessun altro. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Parla solo con Abigail o con me, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Inteso? -Inteso. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -E calma Travis. - Ho sentito il mio nome, stai parlando di me? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Sembra il tipo che tende a scappare. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Impediscigli di andarsene. 40 minuti. Otterrai ciò che vuoi. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Prometto. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Supereremo tutto questo. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Supereremo tutto questo. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Moriranno, è così? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Probabilmente. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Sono sicuro che siano zombie. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Gli zombie non esistono 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Naturalmente esiste. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 -Questo è sicuro al 100%. -Ti dico di no, Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 Succede solo nei film e in televisione. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Sì, e alcuni fantastici programmi TV e film fantastici. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Ma stiamo parlando di altro. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Autentici zombie che vengono da Haiti. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Portano via i cadaveri 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 e li trasformano in schiavi, attraverso la magia. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Non conosci e vuoi fare il veterinario? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Quello che succede qui è magia haitiana, giusto? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Quella cosa si sta diffondendo. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Cerca di diffondersi. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Un re dei topi, un cervo esplosivo... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...e un ragazzo che vuole vomitarti in bocca. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Questa cosa è bloccata qui, ma sta facendo tutto il possibile per uscire e infettare quante più persone possibile. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 E non possiamo permetterglielo. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Senza di me.- Non vuoi salvare il mondo? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Voglio solo tornare a casa e stare con mia figlia. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Se restiamo qui nascosti, indisturbati, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 E se nessuno ci disturba, supereremo tutto questo. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Non siamo a rischio. Siamo al sicuro. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Sono già qui! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 Oh cavolo, è così bello! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 No, è troppo presto. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Oh, no, dannazione. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Rubinetto. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 Ebbene allora... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Reverendo Ironhead, che non ha bisogno di presentazioni, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Cuba, Spazzatura...-Ciao. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...e il dottor Steve Friedman. - Ciao. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Spero che ne valga la pena, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Nuovi televisori 4K HDR da 62 pollici 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Con uno schermo curvo, è sorprendente. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Non ci interessa se lo schermo è curvo. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Se è la bomba, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Perché hai lottato per sei mesi per rivenderli? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Gli schermi curvi sono fantastici, vero? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Maledizione, Griffin. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Casa tua è un disastro.- Eh? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Che cazzo è questo? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Disgustoso. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Cos'è questa merda? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Hai problemi a controllare il tuo staff, Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Che cosa hai fatto, Travis? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Dove sei andato? - Merda, sono entrati. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Ti ammazzo, bastardo. Ti ucciderò. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - E sei licenziato. - Penso che abbia visto il muro. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 L'hai visto? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - E' pazzesco. - In discesa. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - E' uno scherzo. -Grifone, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Prendo otto televisori. Mettili nel mio camion. Hai 20 minuti. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Voglio uscire di qui prima che la tempesta ci colga. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Livello meno uno. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 La mia assistente dentale stava rubando dalla cassa. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 Cosa vuoi? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 I problemi del personale sono un vero grattacapo. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 C'è qualcuno lì? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Guardate questo, ragazzi. Oggi è il tuo giorno fortunato. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Eccolo. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Sul serio, non potevi trovare un nascondiglio migliore? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Ti fa male la schiena! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Lasciami in pace. La mia schiena sta perfettamente bene. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Non toccare la Pontiac. E' il tuo bambino. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Oh caro, questo è un disastro. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Ma, come noi, siamo ancora in buona forma. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Ho capito, va bene. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Piega le ginocchia, idiota! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 Va bene 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Vai, sì. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Ci siamo davvero messi nei guai, vero? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Mamma, sei tu? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Ciao amore mio. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Hai guadagnato peso? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Cosa fai? - Mi sto riprendendo... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...un po' di qualcosa. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Si risolve in due secondi. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, lascia che ti presenti il ​​mio amico Robert. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Ciao Antonio. Ho sentito molto parlare di te. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Se Janet ti vede qui, ti ucciderà. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - E anche io. - Ci vediamo al Ringraziamento? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Farò del mio meglio. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 -Ti amo, cuore mio. -Anche io, mamma. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Quindi quando hai nascosto quel pezzo d'artiglieria in quella capanna, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Non hai pensato a... - Cosa? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -I tuoi nipoti.- Non disturbare. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Non saprebbero come attivarlo. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Puoi essere così paranoico. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Presa. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Prendi l'autostrada 72 nord e sarai lì in 20 minuti. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 -Prenderò un Uber. -Non vuoi venire? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 In memoria del passato. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Tossirebbe a pieni polmoni e ci ucciderebbero. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Dai. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Ho ancora gli incubi. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Dopo quello che è successo a quella donna in Australia. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Sì, anch'io. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Fai tutto il possibile per salvare quei due. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Cercherò di salvare tutti. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Se n'è andato. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Non mi importa. Non me ne vado di qui. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Se non facciamo nulla, moriranno. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah mi aspetta a casa. E che dire di Griffin? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 È un maiale. Non me ne andrò di qui, te lo dico. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Il ragazzo ha detto che sarebbe arrivato tra 40 minuti. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - Altri 20 minuti. - Chi sono queste persone? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Un povero ragazzo che pensa di essere un figo? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Una ragazza di Fort Belvoir che chiama dal suo telefono personale? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Sono dilettanti. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Sono spaventati quanto noi. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Se avessi parlato con un generale chiamato 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Capitan America, quel genere di cose, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 e che invierebbe 6 elicotteri d'attacco corazzati dotati di missili 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 con "(Don't Fear) The Reaper" che suona dagli altoparlanti, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Sì, in quel caso ti direi di aspettare con calma. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Ma non è così, Naomi, ok? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Non verranno. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Per favore, per favore! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Non aprire quella tenda. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Ho solo un lavoro. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Ok, è un lavoro orribile. Ma è il mio orribile lavoro, ok? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 È stato grazie a questa compagnia che sono uscito di prigione. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Quindi vorrei, per una volta nella mia vita, 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Evita di fare casini, ok? Per. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Puoi aspettare qui, ma risolverò questo pasticcio. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Tu... tu... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Sei molto più interessante di quanto sembri. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Bel tentativo, ma ne riparleremo. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Molto vicino dietro di me. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Ti avevo detto di abbattere il muro. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 E l'hai fatto. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Hai dato il massimo. Quindi ora tocca a me. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Vieni o cosa? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Buon lavoro, ragazze. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 E tu stai lì senza far nulla, pigro? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Salita. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Da dove viene? - Non lo so. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 Oh no! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Cos'è questo? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Livello meno uno. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Non ha un bell'aspetto, cosa c'è che non va? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Ha il COVID. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 -OH! Fuori di qui, presto! -Cosa vuole da me? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 EHI! Fuori di qui! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Andare via! - Fuori di qui! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Merda! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Noemi! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Micro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 La signora Rooney? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Sapeva che c'era qualcosa che non andava in quel giovane. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 No, devo stare sognando. Che diavolo è questo? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Un omicidio di massa. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Dai, andiamo. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Devo nascondermi velocemente. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 NO! No, no, no, va bene. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Va tutto bene, è fantastico. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Hai fatto la cosa giusta. Il ragazzo è stato infettato da qualcosa di simile a uno zombie. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Stavo per vomitare in bocca, disgustoso. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Sono armato, idiota! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Ti porteremo fuori di qui. Dimentica l'ascensore. Andremo da questa parte. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 Quello? Come mai se ne sono andati? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Hanno abbandonato la scatola. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Affinché? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 C'erano altre persone. Per avvisarli. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Dannazione. Quanti ce ne sono? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Non lo ha specificato. Ho chiamato ancora quattro volte, ma senza successo. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Quando è successo? - Quattro minuti fa. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 -Stiamo cambiando il piano? -Non è affatto la stessa cosa. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, prevedono una tempesta. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Se questo fungo entra in contatto con l'acqua, si diffonderà. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Abbiamo bisogno di una vista aerea. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Quindi immagini satellitari? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Mi accontenterei di una serratura. Una ridistribuzione di 10 minuti. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Sei pazzo. Operativamente parlando. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 No, sono ambizioso, Abigail, proprio come te. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Hai qualche contatto? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - Ho un amico nell'ADF East. - Perfetto! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Sarò lì tra otto minuti. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Esamina la zona da lassù il più velocemente possibile. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Gli infrarossi rileveranno qualsiasi persona infetta. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Esaminare se sono presenti tracce termiche anomale. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Se la gente esce, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Voglio sapere quanti sono e dove vanno. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Ci penso io.- Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Sai cosa devo fare, vero? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Ho letto la tua nota. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Quindi per te va bene? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Abbiamo una scelta? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 No. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Ti chiamo tra sei minuti. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Signora Rooney, salga le scale, giri a destra due volte. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 e uscire dalla porta laterale. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Dai! Oh, signora Rooney! Signora Rooney! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - Quello? - La pistola! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Buttatelo nel fiume. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 VA BENE 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Fanculo l'inferno. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Sono armato, bastardo! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Riesci a sentirmi? - Grifone! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Io vengo e tu soffrirai. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 È Teacake, per l'amor di Dio! Calmati! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Serio... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Sono stufo di questi pagliacci! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Che cos'è? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Ehi, Griffin! Dannazione, getta la pistola! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Mani in alto. - Ciao, sono io. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 -Le mie mani sono già alzate. - Getta l'arma. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Non ho un'arma.-Hai ragione. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 A quanto pare non ha un'arma. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Voi! I quattro occhi, sì. - IO? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Allontanati da quella cosa! Non toccarla! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 È estremamente pericoloso, ok? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Dai, mettiti a terra e appoggiati al muro! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Devi decidere: sul pavimento o contro il muro? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Testa di ferro? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Aprire! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Cosa stai facendo lì dentro, amico? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Perché li hai rinchiusi? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Sono infetti. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Con cosa? - Aprilo! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Aprilo! - Un pezzo di spazzatura. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Apri la tenda. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 No. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Se non apri la tenda... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Mi hai fatto un buco nel braccio. - Sì! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 E te ne darò un altro 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Se non apri quella maledetta tenda. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Aprilo! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Rubinetto! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Ti metterò una pallottola in mezzo agli occhi. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Se non apri questa tenda. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Fateci uscire! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Anticipo. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Non è proprio una buona idea. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, smettila di comportarti da idiota. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Dammi quella pistola. No... - Stai zitto! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Vai, sì. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Ultima possibilità. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Quel ragazzo è un idiota. - EHI! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Dammi quella pistola! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 È la mia arma, non scherzarci! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ah! Lo sai già! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Sei ferito? - Andrà tutto bene, sbrigati! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Cosa fai? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Prendiamo la mia macchina. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Non avevo mai visto niente del genere. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 È pazzesco! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 L'hai mai visto prima? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 No, come nessun altro! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Che pazzia! Qui! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Alto! - OH! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, l'infrarosso? - Niente di anormale. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Sei tu, Robert? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Sei Noemi? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - SÌ. - Grande. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Ci risiamo. Un altro ragazzo che cerca di derubarmi. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Stasera ho avuto ciò che meritavo. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Tu devi essere Travis. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Dov'è la tua squadra? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 —Proprio di fronte a te. -Stai scherzando? Siete soli? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Perché urla? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Un colpo vicino all'orecchio destro. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 OH. Chi altro è armato lì? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Per ora, tutti tranne noi. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Risolveremo questo problema. Dai! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 C'è una serratura e tu sei quello che ha la chiave. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Non ho mai sparato un colpo. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 Caricatore da 15 colpi. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 E una pallottola in camera da letto. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 E anche la chiusura di sicurezza. Un gioco da bambini. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Potresti aver iniziato la tua serata come guardie di sicurezza in fondo alle scale, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Ma ora siete soldati d'élite. OK? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Cos'è questo? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Tute ignifughe di classe 4, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 autorespiratore a pressione positiva, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Resistente agli agenti chimici e dotato di ricetrasmittenti. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Indossateli. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Dovrai tornare laggiù. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 per installare questo dispositivo. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 La potenza è variabile. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Uno, tre, cinque, dieci o 80 kilotoni. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Diciamo tre. Ah... Beh, diciamo cinque, non importa. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Un secondo. È una bomba nucleare? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Sei venuto con una maledetta valigia-bomba? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Ascoltami bene. Non è una bomba da valigia. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Pensaci. Non ci sono bombe in valigia. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Oh veramente. Chi invaderebbe un paese con le valigie? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 E' una bomba nucleare. Sei pazzo? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Hai visto cosa fa quel fungo? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Decimerai il Kansas orientale! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Nessuno verrà ucciso. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 La detonazione avverrà a diverse decine di metri sottoterra. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Bene, ok, quest'area sarà irradiata. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 ma non ci sarà alcuna ricaduta radioattiva atmosferica 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 e il problema sarà risolto. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Fatelo bene e otterremo medaglie. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 Hai ragione. Hai visto quanto velocemente si diffonde? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 Ok, scenderai al livello meno quattro. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 e attivare il dispositivo di adescamento. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 Te lo mostrerò. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Una volta lanciato, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Hai dai nove ai sedici minuti per partire. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 e fai un buon miglio oltre. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Tra i nove e i sedici minuti? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Il timer non funziona bene, manca il cavo elettrico. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -Va bene, ma cosa hai intenzione di fare? -Resterò in superficie. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 ed eliminare tutti gli organismi infetti 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 che tenterà di fuggire dalla zona. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Eliminare? - Sì, li ucciderò, Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Giustiziarò le persone 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 il cui unico crimine è essere stato smascherato 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 ad un fungo mortale. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Preferisci il tuo lavoro o il mio? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Bene, andiamo, dammelo. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Aiutami! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Non avvicinarti. Vattene da qui. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Non arrabbiarti, stai calmo. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 È successo 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 un trucco orribile. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Penso che dovremmo uscire tutti da qui il prima possibile. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Certo, ma vai avanti. Dai. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Cuba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Cuba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Le cose non stanno andando molto bene. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Devo uscire di qui! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Bene, diciamo che ci vorranno quattro minuti per scendere. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Due per installarlo, quattro per rimontarlo... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Il ritorno dura almeno sei minuti. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Discesa. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Obiettivo in avvicinamento. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Dove? - Nell'angolo. Dieci secondi. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Un uomo che si muove velocemente. Elevata firma termica. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Sinistra. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Non vedo niente. - Più a sinistra! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 —Non vedo niente! —Più a sinistra. Dietro di te! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Sbarazzarsi di questa spazzatura! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Dannazione! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 Accidenti, questa cosa è pesante. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Vuoi che lo usi? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 No, va bene. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Bene, gettiamo la spugna e incrociamo le dita? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Non credo. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Roberto, stai bene? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 E' la mia dannata schiena. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Ma posso scaricarli da qui. - Va bene. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Andrà tutto bene, ci siamo quasi. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Ce l'ho. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Anticipo. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Nessuno se ne va da qui. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Roberto, stai bene? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Cos'era? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Ehi, dove stai andando? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Quanto dobbiamo uscire? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 minuti, una volta avviato il cronometro. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - E se non bastasse? - Moriamo? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - È bloccato! - Lasciamelo fare. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Guarda dove metti i piedi. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Oh no, non è vero. E' uno scherzo. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Cosa sta succedendo? - Si è infiltrata dell'acqua. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Se finisce nello scarico, finirà nelle falde acquifere. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - e direttamente al fiume Missouri. - Dai, facciamo saltare tutto. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Dovremmo metterlo lì? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Questo è buono. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Aspettare. Il timer è già iniziato. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 Non è vero! Quel bastardo l'ha acceso! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Affrettarsi! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Che lavoro di merda! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Non usciremo mai di qui con queste tute. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Toglilo! Toglilo! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Oh merda. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 -Quanto tempo abbiamo? -Non possiamo fidarci del cronometro. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Puoi spiegartelo? - Potrebbe esplodere prematuramente. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 o tardi. Affrettarsi! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Le cose stanno diventando davvero brutte qui. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Il fungo si sta avvicinando a te. - Non è uno scherzo. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Bene, andiamo fuori. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Dai! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 Va bene 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Ehi, stronzo, sei al verde! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 La tua rivista è vuota. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 Credi? Vieni a trovarci! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Penso di essere fregato. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Sei il prossimo, bastardo! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Hai distrutto la mia bici? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Nessun problema, prendo io la tua macchina. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 A questo punto ognuno deve badare a se stesso. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 -Un'ultima parola forse? - Vaffanculo. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Togli le mani sporche dai suoi pantaloni. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 Chi sei? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Pronto, Robert? - Pronto, sì. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Pronti per cosa? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Avevi ragione. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 La tua schiena è molto buona. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Oh, la fattoria. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Vuoi che moriamo o cosa? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Ei, tu! Devi uscire di qui! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Oh, non ha un buon odore. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Hai ascoltato quando ti ha mostrato come... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Sì, hai sentito. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Dai, dobbiamo andare, presto! - Andiamo, andiamo! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Non sparare! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Siamo puliti, non siamo infetti! Siamo puliti! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Dobbiamo andare, presto! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 Maledizione, Griffin è morto. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Era un completo idiota. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Hai avviato il cronometro! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Sapevo che l'avresti realizzato.- No! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 —Non lo sapevi! —Un'intuizione. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Un'intuizione? - Un'intuizione molto forte! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Non pensavo che quei due idioti avrebbero avuto successo. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - Non è ancora finita. - Quanto tempo abbiamo? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Dovrebbe essere esploso già 1 minuto e 7 secondi fa. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 La pompa nella tua valigia non funziona molto bene. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 Non ci sono bombe nelle valigie. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Te l'ho già detto. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Il timer non funziona correttamente. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Ma non facciamoci prendere dal panico! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Questo esploderà! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 Oh cavolo, l'auto di mio figlio! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Si è verificato un incidente nucleare. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Alti livelli di radiazioni nella zona cinque. Questa non è un'esercitazione. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Qualcuno può spiegarmi cosa è successo? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Un incidente nucleare... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Mi dispiace, colonnello, non è corretto. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} Nelle ore successive all'incidente di Atchison, 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Hai cercato di mettere a tacere coloro che lo impedivano. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - la diffusione del fungo. - Aspetta, no. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - No, colonnello... - Vai avanti, idiota. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Non potrai salvarti la pelle con quello. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...misure che stiamo mettendo in atto 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Per evitare che ciò accada di nuovo, capito? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Idiota. - Forse avresti potuto zittirli. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Senza le azioni eroiche di un uomo, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 un ufficiale della DTRA in pensione, Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Sì. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...che aveva scritto un rapporto nel 2009 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 che ha avvertito della possibilità di un incidente. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 La cosa più importante è fare tutto il possibile... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Quando pensi che lo licenzieranno? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 La tua stima? 48 ore? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Ashani, a dire il vero. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Il mio promemoria è stato reso pubblico. L'hai inviato? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Non sono nato ieri. - Ed efficace! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Proprio come i tuoi farmaci, a quanto pare. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Ehi, un Macallan. Come fai a sapere? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 Ho tradito. E' nel tuo fascicolo. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Oh sì? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Volevo... grazie. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Affinché? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Per avermi ricordato perché mi sono iscritto. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Far volare tutto? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Essere lì... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 quando necessario. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 E tu eri lì. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Ehi, la missione non è ancora finita. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Versami un bicchiere grande. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Non con gli antidolorifici. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Stai attento! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Guardala. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Avrei dovuto avere qualcosa come... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 anni, qualcosa del genere. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Io e i miei amici uscivamo insieme e stavamo morendo di fame. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 E ci siamo fermati a comprare dei pasticcini, capisci cosa intendo? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Sono stato l'ultimo a passare. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 E avevano preso tutto. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 L'unica cosa rimasta erano i cupcakes di zia Sarah. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Allora... - È da lì che viene il tuo soprannome? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Ne ho comprato uno e l'ho adorato. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 E ho detto ai miei amici che ne volevo un altro. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 E per qualche stupida ragione, i miei amici pensavano che fosse divertente. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - Si sono piegati in due dal ridere... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Hanno detto cose come: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Ehi, cupcake! Dov'è il tuo cupcake?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Vedere? E altre sciocchezze del genere. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 Dovrebbe essere intelligente, pertinente... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Rilevante... - Ecco qua, sai già tutto! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Sono diventato Teacake. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Da quel giorno nessuno mi ha più chiamato. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 con il mio vero nome. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Tranne te. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Lo vedi, Travis? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Sei un ragazzo loquace.